July 24th, 2008

ИНВЕСТИЦИИ БЕЗ ИНВЕСТОРА: УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ БРИТАНЦА В РОССИИ


Уважаемые читатели!
Это перевод статьи которая будет напечатана в «Нью-Йорк Таймс». Мы бы хотели опубликовать ваши, переведенные на английский язык, комментарии о статье как в газете, так и на нашем сайте www.nytimes.com.

Клиффорд Дж. Леви
Москва – Уильям Браудер был одним из наиболее известных иностранных инвесторов в России. Беспокойный бизнесмен, привнесший тактику Уолл-стрит по защите интересов акционеров в игры без правил постсоветского бизнеса. Это продолжалось до тех пор пока Кремль не выставил его из страны в 2005 году.
Тогда Браудер сконцентрировал внимание на защите миллиардов долларов в акциях компаний, контролируемых Кремлем, таких как Газпром, и борьбе за возвращение в страну, с которой его связывали крепкие и необыкновенные семейные узы.
Когда же он случайно встретил Дмитрия Медведева, будущего президента России, на обеде участников прошлогоднего экономического саммита в Давосе, он решил не упустить этот шанс. Улучив момент, он обратился к Дмитрию Медведеву с просьбой помочь ему вернуть российскую визу. Медведев, в то время один из ближайших помощников президента Путина, согласился передать его прошение на получение визы.
Вскоре после этого в офисе Браудера раздался неожиданный телефонный звонок от высокого милицейского чина из Москвы. Тот сказал, что он рассмотрел новое обращение Браудера за визой и, возможно, сможет ему помочь.
«Мое заключение будет зависеть от того, как вы себя поведете, то есть от того, что вы предоставите и так далее», - сказал человек из Москвы, согласно распечатке телефонного разговора, предоставленного г-ном Браудером. «Чем скорее вы ответите на вопросы, тем быстрее, как бы, снимутся все проблемы».
Однако, проблемы Браудера только начинались.
Collapse )